|
Los conceptos indoeuropeos de "sujeto" y
"objeto" no son adecuados para la lengua vasca. El vasco, de
un modo similar a algunas lenguas indianas (americanas), como por
ejemplo de las tribus Dakota, parece expresar en su estructura verbal
una "actitud receptiva" respecto de la realidad y al mundo del
entorno. Cosas y acontecimientos o sucesos no se captan desde el punto
de vista distanciado de un observador o "conquistador" activo,
sino desde ellas mismas. la realidad se experimenta en vasco como
"acontecimiento" y "destino natural" o evento. El
propio "yo" humano precisamente con su "pathos" de
libertad se complica en esta comunidad universal de lo real.
La mejor forma de intentar demostrar las semejanzas del euskara con
otros idiomas son los ejemplos, como se suele decir: "mas hechos
y menos palabras"
Bereber:
Autores como Sangroniz, Chartre, Berthelot piensan que Íberos y
bereberes tienen un origen común.
El bereber actual todavía se habla en Egipto, Libia, Tunez, Argelia,
Marruecos, Mauritania.
Listado de algunas palabras Bereber y su parecido en Euskera:
|
BEREBER |
CASTELLANO |
EUSKERA |
CASTELLANO |
|
Azi
Arrut
Anza
Adar
Abba
Arriate
Attun
Baki
Bai
Berzan
Enbeg
Egg
Err
Gereb
Isem
Iri
Isten
Izari
Irazi
Kubas
Kaimaru
Kakan
Kadi
Makar
Mumu
Ma
Nii
Segili
sagi
Sibu
Wanaka
Zabag
Zekor
Zubba
|
Grupo étnico
Indicio prueba
castigo, culpa
Hilera
Padre
Patio interior
Atún
Sin, carente de
Si, que, quien
Negro
Entusiasmarse
Hacer
Quemadura
Nuestro
Nombre
Raza, pueblo
Aguja
Estrella
Derrotar
Vasija ancha
camarón
Excremento
Leal, amigo
Ladrón
Coco, fantasma
Madre
Yo
Cortejo
Buitre
Cigüeña
De cada uno
Estepa
Seco
Culebra
|
Azi
Erru
Antza
Adar
Aba
Arriate
Atun
Bage
Bai
Beltza
Enbei
Egin
Erre
Gere
Izen
Iri
Izten
Isar
Irazi
Kuba
Kamarra
Kaka
Kide
Makur
Mmo
Ama
Ni
Segizi
Sai
Zigu
Banaka
Zabalu
Seko
Suga
|
Casta, generación
Pista, señal, parecido
culpa
Rama, parte secundaria
Padre religioso
Empedrado
Atún
Sin, carente de
Si, así que
Negro
Anhelo
Hacer
Quemar
Los nuestros
Nombre
Ciudad
Aguijón
Estrella
Reventar, liquidar
Jarra, cuba
Cangrejo
Excremento
camarada, igual
Pícaro, perverso
Fantasma, espíritu
Madre
Yo
Cortejo, acompañamiento
Buitre
Cigüeña
Uno por uno
Llanura
Seco
Culebra
|
Guanche:
F. krutwing en su libro:"Garaldea, sobre el origen de los
Vascos", dice que a principio del siglo XV, cuando los españoles
fueron a conquistar las Islas Canarias, estos exclamaron: "esta
gente habla en Vasco..."
Perez de Barradas es de los que piensan que la etnia Bereber llegó también
hasta las Islas Canarias.
Listado de algunas palabras Guanches y su parecido en Euskera:
|
GUANCHE |
EUSKARA |
CASTELLANO |
|
Abarzo
Acero
Ache
Ade
Aho
Aga
Ana
Andia
Asebe
Buga
Galdar
Gandia
Garia
Hama
Hura
Irune
Itote
Korbo
Nun
sale
Semidan
Telde
Urin
|
Abartso
Asero
Etxe
Ate
Aho
Aka
Ana
Andia
Asaba
Buka
Galdar
Gandia
Garia
Ama
Ura
Irun
Itote
Korbo
Nun
Zale
Seniden
Telde
Urin
|
Frondoso
Delgado
Casa
Puerta
Boca
Difunto
Hermandad
Grande
Antepasados
Fin, término
caldera
La montaña
El trigo
Madre
Agua
Hilar, telar
Gotera
Pesebre
Donde
Reverencia, oración
Emparentados
Rebaño
Manteca, carne
|
Tartéssico:
Listado de algunas palabras
Tartéssicas y su parecido en Euskera:
|
TARTESICO |
EUSKARA |
CASTELLANO |
|
Abi
Aran
Are
Arri
Atan
Ama
Bake
Bana
Bat
Batu
Be
Bi
Damu
Dala
Es
Goga
Gani
Ika
Izan
Il
Ilun
Kala
Kai
Kaka
Lesa
Laku
Maka
Nin
Naba
Nola
Sabai
Sun
Sat
Su
Sako
|
Abi
Aran
Ara
Arri
Atean
Ama
Bake
Bana
Bat
Batu
Be
Bi
Damu
Dalu
Ez
Gogo
Gune
Ike
Izan
Il
Ilun
Kale
Kai
Kaka
Leze
Leku
Maka
Nun
Naba
Nola
Sabai
Sun
Sats
Su
Saka
|
Sepultura
Valle
Tierra, país
Piedra
En la puerta
Madre
Paz
Cada Uno
Uno
Reunidos
Bajo, abajo
Dos
Arrepentido
Guadaña
No
Espíritu, alma
Sitio, lugar
Colina
Ser
Muerto
Oscuridad
Calle
Ribera
Excremento
Cripta
Sitio, lugar
Mancha
Donde, como
Llanura
Como
Interior de un recipiente
Profundo
estiercol
Fuego
Barranco
|
Etrusco:
Listado de algunas palabras en Etrusco y su parecido al Euskera:
|
ETRUSCO |
EUSKARA |
CASTELLANO |
|
Avi
Ata
Ama
Ara
Ari
Aku
Be
Dale
Damu
Ez
Gune
Ita
Izan
Il
Kar
Kala
Kaka
Kai
Leku
Leve
Lari
Lura
Ni
Nula
Nava
Nata
Pake
Sava
Sutu
Su
Ur
Varri |
Abi
atea
Ama
Ara
Arri
Aku
Be
Dalu
Damu
Ez
Gune
Ita
Izan
Il
Kar
Kale
Kaka
Kai
Leku
Labe
Larri
Lurra
Ni
Nola
Naba
Natu
Bake
Sabai
Sutu
Su
Ur
Barren |
sepultura
Puerta
Madre
Tierra, país
Piedra
Rechazo
Bajo, abajo
Guadaña
Arrepentido
No
Sitio, Lugar
Cortado, segado
Ser
Muerto
Llama
Calle
Excremento
Ribera
Sitio, lugar
Horno
Asustado
Tierra
Yo
Como
Llanura
Mancha
Paz
Interior de un recipiente
Arder, hacer fuego
Fuego
Agua
Interior, dentro |
|
